本网站Word中MathType与LaTeX的相互转换提到了：在MathType中直接复制黏贴LaTeX代码。

这一前提是要对MathType进行设置：

1. Preferences
2. Workspace preferences
3. allow TEX language entry from the keyboard

参考

• math mode - Using TEX in Mathtype - TeX - LaTeX Stack Exchange