1. 简介

卫礼贤（或 尉礼贤，Richard Wilhelm，1873—1930）是德国著名汉学家、翻译家、神学家和中德文化交流的重要人物。1873年出生于德国斯图加特，1899年赴中国青岛，先后从事教育、医疗和文化工作，并创办礼贤书院。在中国二十余年的经历中，他逐渐成为研究中国传统文化的汉学家，与劳乃宣、李泰棻等中国学者合作，翻译并研究《论语》《道德经》《列子》《庄子》《孟子》《易经》等经典，其中《易经》德译本对西方认识中国思想产生了重要影响。1920年离开中国后，他回到德国继续从事中国哲学和文化研究。1925年参与创办法兰克福中国研究所。1927年成为法兰克福大学正式教授。晚年虽长期患病，仍坚持讲学、著述和翻译，直至1930年去世。

2. 人生阶段

3. 具体事件

4. 主要作品

4.1 中国经典译著

1. Kung-futse. Gespräche (Lun Yü) —— 《论语／孔夫子谈话录》（1910）
2. Laotse. Tao te king. Das Buch des Alten vom Sinn und Leben —— 《道德经》（1911）
3. Liä Dsi. Das wahre Buch vom quellenden Urgrund —— 《列子》（1911）
4. Dschuang Dsi. Das wahre Buch vom südlichen Blütenland —— 《庄子》（1912）
5. Mong Dsi (Mong Ko) —— 《孟子》（1914）
6. I Ging. Das Buch der Wandlungen —— 《易经——变易之书》（1923–1924）
7. Frühling und Herbst des Lü Bu We —— 《吕氏春秋》（1928）
8. Li Gi. Das Buch der Sitte des älteren und jüngeren Dai —— 《礼记》（1930）
9. Hiau Ging. Das Buch der Ehrfurcht —— 《孝经》（1940，遗著）
10. Kungfutse. Schulgespräche (Gia Yü) —— 《孔子家语》（1961，遗著）

4.2 道家、内丹及相关著作

11. Das Geheimnis der goldenen Blüte. Ein chinesisches Lebensbuch —— 《金花的秘密》（1929）
12. Hui Ming Ging. Das Buch von Bewusstsein und Leben —— 《慧命经／意识与生命之书》（后收入《金花的秘密》）

4.3 中国哲学与文化研究

13. Chinesische Lebensweisheit —— 《中国人生智慧》（1922）
14. Kung-Tse. Leben und Werk —— 《孔子的生平与著作》（1925）
15. Laotse und der Taoismus —— 《老子与道教》（1925）
16. Die chinesische Literatur —— 《中国文学》（1925–1928）
17. Die Seele Chinas —— 《中国心灵》（1926）
18. Ostasien. Werden und Wandel des chinesischen Kulturkreises —— 《东亚：中国文化圈的形成与变迁》（1927/1928）
19. Geschichte der chinesischen Kultur —— 《中国文化史》（1928）
20. K’ungtse und der Konfuzianismus —— 《孔子与儒教》（1928）
21. Chinesische Philosophie —— 《中国哲学》（1929）
22. Chinesische Wirtschaftspsychologie —— 《中国经济心理学》（1930）
23. Der Mensch und das Sein —— 《人与存在》（1931，遗著）

4.4 中国文学、民间故事与诗歌

24. Chinesische Volksmärchen —— 《中国民间童话》（1914）
25. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge —— 《中德四时诗／中德岁月四时歌》（1922）
26. Der Lauschan —— 《崂山》（1913）

4.5 战争、社会及其他

27. Die Beziehungen Chinas zum Ausland im Laufe der Geschichte —— 《中国与外国在历史上的关系》（1909）
28. China: das Land und die Natur —— 《中国：土地与自然》（约1910）
29. Aus Tsingtaus schweren Tagen im Weltkrieg —— 《青岛在世界大战艰难岁月中的经历》（1914）
30. Tsingtau und unsere Zukunft in China —— 《青岛与我们在中国的未来》（1915）
31. Licht aus Osten —— 《来自东方的光》（1921）
32. Peking: chinesische Lebensweisheit —— 《北京：中国人生智慧》（1922）

4.6 工具书及中西文化交流

33. Deutsch-Englisch-Chinesisches Fachwörterbuch —— 《德英华文科学字典》（1912）
34. Chinas Verteidigung gegen europäische Ideen —— 《中国对欧洲思想的辩护》（1911，译作/编译）
35. Kant: Ren xin neng li lun —— 康德《人心能力论》（1915，中译，与周暹、劳乃宣等合作）

4.7 重要论文

36. Die Bedeutung von Konfuzius —— 《孔子的意义》（1909）
37. Unterschied der westlichen und der chinesischen Wissenschaft —— 《西方科学与中国科学的区别》（1910）
38. Licht aus dem Osten —— 《来自东方的光》（1921）
39. Meine Begegnung mit C. G. Jung in China —— 《我与荣格在中国的相遇》（1929）
40. Die kulturelle Krisis in China —— 《中国的文化危机》（1930）

5. 趣事

1913年12月，卫礼贤邀请了同事苏保志牧师、合作翻译《人心能力论》的周暹、周馥的翻译李寿仁等人来家中过圣诞节。为展示他在师从劳乃宣之后的学习收获，卫礼贤亲自运用易学知识对来年形势进行了占卜，结果得到了第七卦「师」，爻辞为「在师，中吉，无咎」。结果不想一语成谶，青岛在1914年真的陷入了战火，但留在战区的卫礼贤最终也正如卦辞所预言的「中吉，无咎」，几乎毫发无伤地坚持到了战争结束。

为转移注意力，恭亲王（道光皇帝嫡系曾孙铁帽子王爷 溥伟）从战争爆发开始就在抄写《易经》，后来把这个抄本送给了卫礼贤。有一次，恭亲王问卫礼贤是否看到天空中出现了彗星，因为根据中国的天人感应学说，与大战相对应，天空中一定会有彗星出现。卫礼贤对此不以为然，他试图向恭亲王介绍关于彗星的现代科学理论。然而到了第二天晚上，当卫礼贤走在去俱乐部的路上时，却真的看见了一颗彗星！

在《纪念卫礼贤》(1930)一文中，荣格曾回忆卫礼贤如何向他展示用《易经》推衍未来的玄妙方法：「应我的邀请，卫礼贤在苏黎世的心理学俱乐部做第一次演讲时演示了《易经》的操作方法，同时还做了一项预言，不到两年这项预言就准确无误地应验了。」卫礼贤根据《易经》进行的占卜实践以及他关于中国智慧的许多演讲在当时吸引了大批听众，甚至是像荣格这样与汉学原本毫无关系的学者。荣格对此总结道：「他是汉学家，我是医生，如果我们两人一直专攻本行，可能永远也不会接触到对方。但我们相遇在人的土地上，而人的土地是从学术的界桩之外开始的……在那里有一盏灯被星星之火所点燃，它将成为我生命中最重要的事件之一。」

6. 延伸阅读

• 《卫礼贤传》谭渊
• 卫礼贤-wiki
• 卫礼贤-百度百科